1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:29,720 --> 00:00:30,920
Maldito inferno!
2
00:00:32,640 --> 00:00:34,800
O que você está fazendo? Você quer morrer?
3
00:01:01,040 --> 00:01:05,840
Rádio Chilli Zet. Sintonize o relaxamento.
4
00:01:06,080 --> 00:01:07,280
Você deveria ser mais rápido.
5
00:01:08,600 --> 00:01:10,920
Não é um requisito
que você tem carteira de motorista
6
00:01:11,000 --> 00:01:12,960
por alguns anos
antes de começar a dirigir outros?
7
00:01:13,200 --> 00:01:16,840
Isso é. Estou dirigindo há um tempo
agora, mas isso não muda nada.
8
00:01:16,960 --> 00:01:20,200
- Tudo bem, acho que vou sair.
- Não! Isso vai esclarecer em um minuto!
9
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
Você tem que aterrorizar os passageiros
assim?
10
00:01:24,520 --> 00:01:26,960
Esse maldito toque está me deixando louco!
11
00:01:27,680 --> 00:01:29,440
É irritante. Eu não estou surpreso
você tem classificações tão baixas.
12
00:01:29,520 --> 00:01:30,960
Se você soubesse quão pouco
Eu me importo com isso.
13
00:01:31,520 --> 00:01:33,320
- Estou fora. Muito obrigado.
- De nada.
14
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
Idiota.
15
00:01:43,760 --> 00:01:47,200
O que? Mãe? Você está em agonia? Morrendo?
O que é?
16
00:01:47,280 --> 00:01:49,680
Você deseja. Mas não desta vez.
17
00:01:49,840 --> 00:01:52,280
Embora estejamos todos nos aproximando
até a morte a cada instante.
18
00:01:53,120 --> 00:01:55,800
Ótimo, mas por que você continua me ligando?
Estou trabalhando!
19
00:01:56,079 --> 00:01:58,080
- Tenho este favor a pedir.
- Um grande problema?
20
00:01:58,160 --> 00:02:01,240
Não é maior do que ficar com alguém
por semanas a fio. Alimentação incluída.
21
00:02:01,360 --> 00:02:03,759
Que restauração?
Sua geladeira está permanentemente vazia.
22
00:02:05,280 --> 00:02:08,360
- Ouça, é sobre seu amigo policial.
- Sim, Michael.
23
00:02:08,880 --> 00:02:10,400
Você precisa se reunir com ele.
24
00:02:12,040 --> 00:02:14,480
Porque eu preciso desse formulário
da polícia, entendeu?
25
00:02:14,599 --> 00:02:18,080
preciso dele para conseguir esse adesivo
com a cadeira de rodas,
26
00:02:18,159 --> 00:02:20,200
para que eu possa usar vagas de estacionamento para deficientes.
27
00:02:20,600 --> 00:02:22,520
Mas você nunca dirige para lugar nenhum!
28
00:02:22,760 --> 00:02:24,600
Mas farei isso quando receber o adesivo!
29
00:02:25,159 --> 00:02:28,640
Ele não lida com esse tipo de coisa.
Além disso, ele não é “meu”.
30
00:02:29,040 --> 00:02:31,440
Não sei. Me dê o número
e eu mesmo farei a ligação.
31
00:02:31,520 --> 00:02:38,120
Não é uma opção! Você não vai ligar para ele!
Ok, eu mesmo falarei com ele.
32
00:02:39,000 --> 00:02:40,320
Mãe, eu queria...
33
00:02:56,200 --> 00:03:01,520
Você poderia fazer isso por mim? Por favor?
Por favor!
34
00:03:02,080 --> 00:03:04,320
- Eu farei isso por você.
- Obrigado.
35
00:03:04,519 --> 00:03:06,840
Espere. Não na frente da criança.
36
00:03:07,040 --> 00:03:10,800
Venha comigo querido, ok? Vamos,
não tenha medo. Lá vamos nós!
37
00:03:12,479 --> 00:03:15,520
Eu perguntei como ela conseguiu o nome,
mas ela não disse.
38
00:03:17,959 --> 00:03:20,120
Eu estava dirigindo pela estrada. Estava escuro.
39
00:03:20,320 --> 00:03:23,160
Tive que desviar para evitar bater nela.
40
00:03:26,040 --> 00:03:27,279
Saí do carro.
41
00:03:28,200 --> 00:03:29,720
Eu olhei para ela e vi o sangue
nas mãos dela.
42
00:03:29,840 --> 00:03:33,599
- Venha comigo por um segundo.
- Monika, você pode cuidar dela?
43
00:03:33,680 --> 00:03:35,560
Sinto muito, escreva tudo, certo?
44
00:03:41,959 --> 00:03:44,719
Vamos começar do início.
Você estava dirigindo pela estrada...
45
00:03:44,839 --> 00:03:47,999
Sim. Eram 17h, 17h30. Estava escuro.
Na floresta.
46
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
E em algum momento ela acabou.
47
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
Você ligou para o serviço infantil?
48
00:03:54,240 --> 00:03:56,040
Sim, mas não sei quando eles virão.
49
00:03:56,120 --> 00:03:57,720
- Eles fizeram cortes em seus funcionários.
- Porra!
50
00:03:57,800 --> 00:03:59,160
Então vamos brincar de professores de jardim de infância?
51
00:04:01,120 --> 00:04:05,160
Ela estava parada na estrada.
Eu não sabia quem ela era.
52
00:04:05,440 --> 00:04:08,400
Eu a vi pela primeira vez.
Ela tinha uma faca nas mãos.
53
00:04:09,240 --> 00:04:11,640
E aqueles olhos aterrorizantes...
54
00:04:11,719 --> 00:04:13,280
Olá!
55
00:04:14,280 --> 00:04:18,920
Eu sou Ola. E você?
Este é um lugar estranho, não é?
56
00:04:20,560 --> 00:04:26,279
Aposto que você não gosta daqui.
Eu também não gosto daqui.
57
00:04:26,480 --> 00:04:28,640
Alguma ideia do que ela estava fazendo
com aquela faca?
58
00:04:28,760 --> 00:04:30,600
Bem, primeiro identificamos a garota.
59
00:04:30,760 --> 00:04:32,999
Além disso, o laboratório deve determinar
cujo sangue estava na faca.
60
00:04:33,080 --> 00:04:34,960
E temos que chamar um médico.
Deixe-o examiná-la.
61
00:04:36,320 --> 00:04:38,040
Bom. Estou esperando para ver os resultados.
62
00:04:45,240 --> 00:04:50,560
Ouça, você sabe onde eu desejo
Eu estava agora? Lar.
63
00:04:52,599 --> 00:04:55,000
Você gostaria de estar em casa agora?
64
00:05:08,079 --> 00:05:09,319
Não?
65
00:05:13,800 --> 00:05:14,799
Ah, oi!
66
00:05:15,320 --> 00:05:17,559
Quem a deixou entrar aqui? O que você está fazendo?
O que é isso?
67
00:05:17,760 --> 00:05:19,240
Você poderia prender minha mãe?
68
00:05:21,360 --> 00:05:24,360
Estou brincando.
Preciso do relatório do acidente de carro.
69
00:05:25,480 --> 00:05:26,400
Que relatório?
70
00:05:26,520 --> 00:05:29,400
Você sabe, o caso da senhora
do viaduto.
71
00:05:29,479 --> 00:05:31,360
Eu esqueci completamente disso
mas precisamos dele para o seguro.
72
00:05:31,559 --> 00:05:33,960
Piso errado. Isso é algo
para o departamento de trânsito.
73
00:05:35,280 --> 00:05:37,640
Quem é essa criança? Você não sabe, não é?
74
00:05:37,760 --> 00:05:39,919
Aquele cara disse que a encontrou na floresta,
faca na mão, sim?
75
00:05:41,080 --> 00:05:44,960
- Ouça, se precisar da nossa ajuda...
- Pare. Eu te imploro, Ola!
76
00:05:46,759 --> 00:05:48,320
Muito obrigado. Exclua essa foto.
77
00:05:55,959 --> 00:05:57,280
Alguém já pode consertar esta porta?
78
00:06:06,320 --> 00:06:09,200
Menina encontrada na floresta. Muito sangue.
Não consigo identificá-la ou aos pais.
79
00:06:47,080 --> 00:06:49,920
Meus queridos! Lembre-se de nossos três passos!
80
00:06:50,200 --> 00:06:52,840
Primeiro, o trabalho sujo, também conhecido
como maquiagem para os olhos.
81
00:06:53,039 --> 00:06:55,320
Em segundo lugar, limpar as manchas.
82
00:06:55,400 --> 00:06:57,720
base, base, pó.
83
00:06:58,040 --> 00:06:59,759
Isso tornará seu trabalho muito mais fácil.
84
00:07:01,200 --> 00:07:03,080
Ok, estou pronto. Podemos registrar isso.
85
00:07:03,159 --> 00:07:05,320
- Venha aqui.
- E aí?
86
00:07:05,400 --> 00:07:06,879
Venha aqui por um segundo.
87
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
Há um novo caso.
88
00:07:13,960 --> 00:07:16,319
Uma menina de oito anos.
Queremos identificá-la.
89
00:07:16,400 --> 00:07:18,679
- Coitadinho. Olhar.
- Ela é tão fofa.
90
00:07:19,479 --> 00:07:21,559
A menina foi encontrada em uma estrada lá fora
de Ł�dź.
91
00:07:22,040 --> 00:07:23,759
O que ela está vestindo? Isso é poliéster?
92
00:07:23,840 --> 00:07:26,240
Mais como cretone. Totalmente antiquado.
93
00:07:26,319 --> 00:07:28,559
Vintage. Parece de segunda mão.
94
00:07:28,799 --> 00:07:30,479
Não estou entendendo, mas tudo bem.
95
00:07:30,759 --> 00:07:33,160
Homens. Este vestido tem vinte anos.
96
00:07:34,080 --> 00:07:35,720
Talvez seja uma fantasia?
97
00:07:36,120 --> 00:07:37,999
Certo. Pesquise nas redes sociais.
98
00:07:38,480 --> 00:07:40,759
- Para uma criança de oito anos?
- Ela pode estar nas fotos dos pais.
99
00:07:40,999 --> 00:07:43,359
A julgar por esse vestido, duvido dela
os pais têm um computador.
100
00:07:43,440 --> 00:07:45,279
Uma máquina de escrever, talvez.
101
00:07:45,519 --> 00:07:48,439
Piast, e quanto
seu software de reconhecimento facial?
102
00:07:48,719 --> 00:07:50,560
Aquela que me confundiu com Dorota?
103
00:07:50,759 --> 00:07:52,200
Na verdade, isso não é culpa do programa.
104
00:07:52,440 --> 00:07:54,400
Não seja espertinho, Piast.
105
00:08:08,999 --> 00:08:10,600
Não é culpa do programa, certo?
106
00:08:34,479 --> 00:08:35,879
Merda de merda.
107
00:08:50,799 --> 00:08:52,359
Isso é um erro ou...
108
00:08:53,999 --> 00:08:55,479
Não sei, não entendo nada disso.
109
00:08:56,000 --> 00:08:57,279
Estranho.
110
00:08:58,840 --> 00:09:00,719
Piast, você é um gênio, cara!
111
00:09:17,640 --> 00:09:20,199
Venha aqui. É importante!
112
00:09:29,919 --> 00:09:33,759
É importante! É importante!
É importante! É importante!
113
00:09:39,959 --> 00:09:42,159
O SEQUESTRO DE UMA MENINA
114
00:09:42,239 --> 00:09:45,600
Na terça-feira, 3 de junho,
Maja Barska, de 8 anos, desapareceu.
115
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
- O que é aquilo?
- Mostre-me seu telefone.
116
00:09:58,959 --> 00:10:00,359
Você subiu para cuidar
do seu seguro?
117
00:10:00,440 --> 00:10:02,039
Sim, eu cuidei disso. Mostre-me isso.
118
00:10:07,599 --> 00:10:10,239
Aquela garota do jornal é Maja Barska.
119
00:10:10,759 --> 00:10:12,199
Ela desapareceu há vinte anos.
120
00:10:16,119 --> 00:10:17,600
Eles são idênticos. Quase.
121
00:10:25,400 --> 00:10:28,039
Encontramos vestígios de sangue
em outros dois lugares.
122
00:10:28,280 --> 00:10:29,999
- Nada além disso.
- O que você quer dizer com "nada"?
123
00:10:30,159 --> 00:10:33,200
- Estamos tentando...
- Pare de tentar. Basta encontrar algo!
124
00:10:39,000 --> 00:10:42,639
Temos que contactar a família do Barska,
faça alguns testes de DNA.
125
00:10:43,399 --> 00:10:45,960
Mandei alguém verificar
o endereço mencionado naquele artigo.
126
00:10:46,039 --> 00:10:47,959
Um policial de verdade ou aquela loira irritada?
127
00:10:48,799 --> 00:10:51,040
Quem tem zilhões de amigos na Internet?
128
00:10:51,600 --> 00:10:53,719
Deixando tudo de lado, ela nos ajudou um pouco.
129
00:10:53,800 --> 00:10:57,880
- Você quer se juntar a eles?
- Não é meu estilo.
130
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
Por que não desistimos de nossos distintivos
131
00:11:00,199 --> 00:11:02,280
e comece a jogar
alguns malditos detetives da internet?
132
00:11:04,159 --> 00:11:05,079
E?
133
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
O endereço da Sra. Barska não existe mais.
134
00:11:10,559 --> 00:11:12,799
A casa foi demolida
para abrir espaço para novos prédios de apartamentos.
135
00:11:15,600 --> 00:11:17,319
Acho que temos que informar a mídia
que estamos procurando por ela.
136
00:11:17,479 --> 00:11:18,399
Não sei mais o que fazer.
137
00:11:18,480 --> 00:11:21,679
Há duas coisas que odeio.
Um deles é a mídia.
138
00:11:22,720 --> 00:11:23,919
Vamos nos abster por enquanto.
139
00:11:24,719 --> 00:11:27,359
Meus queridos, vídeo de hoje
é um pouco mais sério.
140
00:11:27,599 --> 00:11:30,759
Precisamos da sua ajuda. Estamos procurando
para informações...
141
00:11:31,520 --> 00:11:34,079
O que há de errado com você hoje?
Vamos fazer mais um. Foco!
142
00:11:34,159 --> 00:11:36,440
- OK!
- E, ação!
143
00:11:37,199 --> 00:11:39,759
Meus queridos, o vídeo de hoje é
um pouco mais sério.
144
00:11:39,919 --> 00:11:41,240
Precisamos da sua ajuda.
145
00:11:41,360 --> 00:11:44,800
Estamos procurando informações
sobre uma garotinha misteriosa
146
00:11:44,879 --> 00:11:48,559
que pode ser filha de Maja Barska.
147
00:11:48,800 --> 00:11:50,959
Ela desapareceu há anos.
148
00:11:51,079 --> 00:11:53,040
Se alguém souber de alguma coisa
sobre qualquer um deles,
149
00:11:53,119 --> 00:11:54,840
pedimos que você nos forneça essas informações.
150
00:11:55,240 --> 00:11:56,159
Conto com você!
151
00:11:56,320 --> 00:11:58,199
Talvez alguém se apresente.
152
00:11:58,359 --> 00:12:01,239
Tenho certeza de que a polícia está
examinando os arquivos desse caso.
153
00:12:01,359 --> 00:12:05,359
Vou olhar para a imprensa.
Talvez alguém tenha escrito mais sobre isso.
154
00:12:06,319 --> 00:12:08,639
Então, voltando aos bons e velhos anos 90?
155
00:12:08,719 --> 00:12:09,920
Por favor, Piast.
156
00:12:10,079 --> 00:12:13,039
Obrigado, Piast. Você sabe,
alguns de nós já estávamos vivos nos anos 90.
157
00:12:13,559 --> 00:12:14,519
Anos noventa!
158
00:12:15,599 --> 00:12:16,559
Risível.
159
00:12:22,719 --> 00:12:25,319
- Aí está.
- O que é isso?
160
00:12:25,639 --> 00:12:26,520
O formulário.
161
00:12:27,279 --> 00:12:31,559
Obrigado. Você pode ser útil
quando você quiser ser.
162
00:12:32,960 --> 00:12:36,800
Isso foi um elogio?
Tenho que anotar isso no meu diário.
163
00:12:36,879 --> 00:12:40,319
Pare com isso. Eu te elogio às vezes.
164
00:12:41,119 --> 00:12:46,079
Anna, então, afinal,
você me ama um pouco?
165
00:12:47,839 --> 00:12:49,439
As crianças nascem do amor.
166
00:12:51,600 --> 00:12:53,479
Certo. Então é por isso que Kamil
e eu não tenho filhos.
167
00:12:53,999 --> 00:12:58,279
- Eu ia dizer isso.
- Seriamente?
168
00:12:58,519 --> 00:13:01,200
Pare com isso. Talvez você encontre alguém
lá fora.
169
00:13:01,319 --> 00:13:02,560
Não será fácil, mas...
170
00:13:03,239 --> 00:13:04,519
- Obrigado.
- Quem é aquele?
171
00:13:09,759 --> 00:13:11,039
- Olá.
- Oi.
172
00:13:17,879 --> 00:13:20,159
- Como ela está hoje?
- O mesmo de sempre.
173
00:13:24,279 --> 00:13:25,239
Olá.
174
00:13:27,039 --> 00:13:29,359
Eu vi meu amigo
no departamento de trânsito hoje,
175
00:13:30,639 --> 00:13:32,239
para você conseguir aquele adesivo
para motoristas deficientes.
176
00:13:33,440 --> 00:13:36,159
Ola, você contou para toda a cidade
sobre meus problemas?
177
00:13:36,279 --> 00:13:37,960
Você mesmo pediu ajuda.
178
00:13:38,559 --> 00:13:41,479
Obrigado. Mas Ola já cuidou disso.
179
00:13:42,559 --> 00:13:44,439
Eu não. Eu só trouxe você
o formulário.
180
00:13:44,639 --> 00:13:47,759
Você só precisa preencher isso,
tudo foi resolvido.
181
00:13:47,840 --> 00:13:48,999
- Bem, obrigado.
- Está com fome?
182
00:13:49,480 --> 00:13:52,159
- Olá!
- O que? Você está cozinhando de qualquer maneira.
183
00:13:52,839 --> 00:13:56,159
Isso mesmo. A Pousada do Aleijado
está sempre aberto, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
184
00:14:03,319 --> 00:14:04,759
Na verdade, sinto falta de refeições caseiras.
185
00:14:08,199 --> 00:14:11,959
Você acabou de fazer dois pierogi hoje
ou o quê?
186
00:14:13,999 --> 00:14:16,519
Multar. Vá em frente.
187
00:14:21,440 --> 00:14:23,239
Não, sente-se novamente.
188
00:14:23,640 --> 00:14:25,759
Sentar. Já que você já se sentou à mesa,
fique onde está!
189
00:14:27,159 --> 00:14:28,079
Tudo bem.
190
00:14:30,919 --> 00:14:32,519
A internet falou.
191
00:14:33,119 --> 00:14:35,279
Temos o endereço de Helena Barska,
192
00:14:35,439 --> 00:14:37,480
- a mãe daquela garota.
- A mãe de Maja?
193
00:14:37,799 --> 00:14:40,559
- Sim, ela mora na sua cidade.
- Onde você conseguiu essa informação?
194
00:14:41,079 --> 00:14:44,480
De um fã. Aparentemente,
Helena Barska é sua tia.
195
00:14:44,799 --> 00:14:47,479
Ele diz que Maja estava
sequestrado quando criança.
196
00:14:48,199 --> 00:14:51,519
Supostamente por um homem misterioso.
E a mãe dela ainda está de luto.
197
00:14:51,599 --> 00:14:54,599
Mande-me o endereço. Ou Michał
vou lá, ou eu...
198
00:14:54,679 --> 00:14:57,679
- Claro. Ok!
- Esse Michał é lindo?
199
00:14:58,959 --> 00:15:02,319
- Eu só sei sobre mulheres.
- Certo.
200
00:15:03,239 --> 00:15:04,439
Ele se parece um pouco comigo.
201
00:15:05,719 --> 00:15:08,559
Como vou falar com sua mãe?
Ela é tão teimosa.
202
00:15:09,279 --> 00:15:12,079
Eu mencionei alguma coisa
sobre aquele quadril estúpido ou a cirurgia?
203
00:15:13,399 --> 00:15:15,519
Eu nem tive chance
para perguntar como ela estava.
204
00:15:16,599 --> 00:15:17,839
Você não precisava.
205
00:15:17,959 --> 00:15:20,559
Ela faz perguntas,
então ela mesma responde.
206
00:15:21,839 --> 00:15:24,439
- Vocês dois são muito parecidos.
- Por favor, Henryk!
207
00:15:25,359 --> 00:15:27,000
Eu não cutuco meu nariz
nos negócios de outras pessoas.
208
00:15:27,960 --> 00:15:29,239
Realmente?
209
00:15:32,679 --> 00:15:34,359
Ela realmente se preocupa com você.
210
00:15:37,519 --> 00:15:39,119
Você falou com Kamil?
211
00:15:43,839 --> 00:15:47,039
Desde que você decidiu vir comigo,
você pode verificar o endereço disso?
212
00:15:47,160 --> 00:15:49,879
- Como você liga isso?
- À direita.
213
00:16:01,399 --> 00:16:02,399
Não está funcionando.
214
00:16:08,799 --> 00:16:10,359
- Olá.
- Bom dia.
215
00:16:11,879 --> 00:16:15,199
- Meu nome é Alexandra Serafin.
- Henryk Bak.
216
00:16:16,159 --> 00:16:17,199
Bom dia.
217
00:16:17,839 --> 00:16:22,679
- Você é Helena Barska?
- Sim. Qual é o problema?
218
00:16:22,919 --> 00:16:26,399
Lamentamos incomodá-lo.
É sobre sua filha.
219
00:16:28,119 --> 00:16:31,159
Infelizmente, minha filha está
passar a noite em Varsóvia.
220
00:16:31,319 --> 00:16:33,479
- Ela estará de volta amanhã.
- É sobre Maja.
221
00:16:37,959 --> 00:16:40,399
- Deve ser algum tipo de engano.
- Só queremos ajudar.
222
00:16:42,919 --> 00:16:45,759
- Sinto muito, devo...
- Ela foi sequestrada, certo?
223
00:16:47,959 --> 00:16:53,119
Eu queria te mostrar essa foto.
A polícia encontrou essa garota.
224
00:16:58,679 --> 00:17:01,119
Esta poderia ser sua neta?
225
00:17:05,919 --> 00:17:07,079
Eu não entendo.
226
00:17:08,879 --> 00:17:10,679
Se esta é sua neta,
227
00:17:10,759 --> 00:17:13,359
isso significaria que sua filha
ainda poderia estar vivo.
228
00:17:23,879 --> 00:17:24,959
Dona Helena?
229
00:17:44,719 --> 00:17:47,879
- Então, devemos ir?
- Vamos esperar um minuto, ok?
230
00:17:53,359 --> 00:17:56,159
Os testes de DNA confirmaram
que vocês dois são parentes.
231
00:17:59,159 --> 00:18:00,399
Parece a Maja.
232
00:18:03,879 --> 00:18:07,199
Olá... eu sou sua avó.
233
00:18:11,319 --> 00:18:14,199
O que? Você não quer conversar
para sua avó?
234
00:18:14,559 --> 00:18:16,559
Talvez você
gostaria de contar a ela o que aconteceu?
235
00:18:16,799 --> 00:18:19,719
- Por favor, deixe-nos trabalhar!
- Qual o seu nome? Por favor, diga.
236
00:18:20,159 --> 00:18:22,879
- Elias.
- Elias? Quem é Elias?
237
00:18:59,438 --> 00:19:00,599
Eu encontrei algo!
238
00:19:10,479 --> 00:19:11,559
- Entendi?
- Sim!
239
00:19:12,519 --> 00:19:14,479
Traga os técnicos
e selar o perímetro.
240
00:19:41,399 --> 00:19:42,279
Oi.
241
00:20:06,839 --> 00:20:07,839
Eu te amo.
242
00:20:32,599 --> 00:20:34,519
A garota disse a palavra “Elias”.
243
00:20:34,599 --> 00:20:37,518
- Elias? Não conheço o cara.
- Elias é um santo de Tishbe.
244
00:20:38,759 --> 00:20:42,679
- Minha esposa diz que ele era um santo.
- Olá, esposa do Tomek!
245
00:20:43,919 --> 00:20:46,679
Ok, então, a garota, o sangue, uma faca.
246
00:20:46,759 --> 00:20:49,799
Sangue de quem? A polícia encontrou um cadáver?
247
00:20:50,239 --> 00:20:51,279
Não, não sei.
248
00:20:51,918 --> 00:20:57,199
Mesmo que o fizessem, duvido que Michał
me contaria qualquer coisa sobre isso.
249
00:20:57,479 --> 00:21:00,079
Conheço alguém que nos dirá.
Ele é um pouco estranho.
250
00:21:00,278 --> 00:21:02,478
Você verá por si mesmo de qualquer maneira.
Eu tenho que ir!
251
00:21:02,598 --> 00:21:05,319
Você ainda está ouvindo
nas frequências policiais?
252
00:21:05,399 --> 00:21:07,199
Eles encontraram um corpo recentemente?
253
00:21:30,119 --> 00:21:31,239
Está tudo bem?
254
00:21:39,839 --> 00:21:41,958
01 a 012, acima.
255
00:21:42,319 --> 00:21:45,039
- 01 falando. E aí?
- Temos um corpo.
256
00:21:46,918 --> 00:21:50,598
Ok, entendi. Então,
o nome do morto é Jarosław Szostak.
257
00:21:50,839 --> 00:21:54,239
O interessante é que ele tinha
uma identificação antiga com ele.
258
00:21:54,318 --> 00:21:56,199
Você sabe, do tipo livreto.
259
00:21:56,559 --> 00:21:58,639
Eles foram descontinuados em 2001.
260
00:21:58,759 --> 00:22:05,399
Precisamente. Meu rádio está me dizendo
que Szostak é meteorologista.
261
00:22:05,599 --> 00:22:08,438
Uma estrela da estação de rádio local
em Tomaszów Mazowiecki.
262
00:22:09,118 --> 00:22:13,238
Em 1997, ele era suspeito
de molestar uma criança.
263
00:22:14,239 --> 00:22:20,399
Questionado várias vezes
mas nunca cobrado. Quando Maja...
264
00:22:21,119 --> 00:22:22,718
Maja, certo? Sim.
265
00:22:22,919 --> 00:22:26,199
Quando Maja desapareceu, a polícia quis
para falar com Szostak novamente,
266
00:22:26,359 --> 00:22:29,399
apenas para descobrir que ele havia desaparecido
no ar.
267
00:22:29,718 --> 00:22:32,199
Ninguém sabia do paradeiro dele
até que seu corpo foi encontrado.
268
00:22:33,079 --> 00:22:37,638
Isso não nos dá muito.
Quem é Elias? Isso é um pseudônimo?
269
00:22:37,879 --> 00:22:40,759
- E onde está Maja Barska?
- E quem matou Szostak?
270
00:22:40,879 --> 00:22:42,519
Você não está sugerindo que foi
a menininha?
271
00:22:42,679 --> 00:22:47,599
Calma, calma. não consigo responder tudo
das suas perguntas!
272
00:22:47,918 --> 00:22:48,799
Apenas a maioria deles.
273
00:22:48,999 --> 00:22:53,479
No entanto, os milagres demoram um pouco para acontecer
verdade. Portanto, mantenha os dedos cruzados.
274
00:22:54,238 --> 00:22:55,159
Obrigado, cara!
275
00:22:57,558 --> 00:22:59,079
O juiz decidirá amanhã.
276
00:22:59,718 --> 00:23:04,518
Barska provavelmente será capaz
levar a neta para casa.
277
00:23:05,119 --> 00:23:06,718
As feridas no corpo de Szostak.
278
00:23:06,839 --> 00:23:09,799
Eles não apenas o perfuraram,
eles também esmagaram suas costelas.
279
00:23:10,158 --> 00:23:11,918
- Algum outro vestígio?
- Nada.
280
00:23:12,039 --> 00:23:14,039
Ele desapareceu da face da terra.
281
00:23:14,398 --> 00:23:17,199
O único aviso em nosso sistema diz
que há três anos,
282
00:23:17,278 --> 00:23:18,879
um oftalmologista
em uma aldeia chamada Zagiel
283
00:23:18,999 --> 00:23:21,518
teve um paciente com esse nome.
284
00:23:21,719 --> 00:23:23,239
Então temos que interrogar
o oftalmologista.
285
00:23:23,758 --> 00:23:25,159
Ele morreu há um ano.
286
00:23:25,599 --> 00:23:26,959
Vivo ou morto, devemos interrogar.
287
00:23:28,919 --> 00:23:30,959
PRISIONEIROS LIBERADOS MATAM?
288
00:23:31,039 --> 00:23:31,919
Não é isso.
289
00:23:32,039 --> 00:23:33,998
O CASO DE JAROSŁAW SZ.
290
00:23:34,079 --> 00:23:36,358
Sílvia H.? Sílvia?
291
00:23:38,079 --> 00:23:43,279
Ei! Nós estivemos cavando
os arquivos há um bilhão de horas agora.
292
00:23:43,399 --> 00:23:45,079
Esses artigos são de outro mundo!
293
00:23:45,319 --> 00:23:47,799
Eu também. Revista "Detective".
294
00:23:47,878 --> 00:23:52,079
Ano de 2001. As pessoas adoram assassinatos,
sequestros, meu Deus.
295
00:23:52,678 --> 00:23:55,919
É sobre a retirada da testemunha
seu testemunho no caso de Szostak?
296
00:23:56,118 --> 00:23:58,958
Não. É sobre Sylwia H. ser uma testemunha.
297
00:23:59,039 --> 00:24:01,239
Ela era namorada de Szostak naquela época.
298
00:24:01,559 --> 00:24:05,558
-Sílvia H? Ela não é aquela mulher política?
- A jornalista, Sylwia Hardej?
299
00:24:06,559 --> 00:24:08,598
A testemunha de acusação
retirou sua declaração.
300
00:24:08,718 --> 00:24:11,159
Mas para o público Szostak permaneceu
um pedófilo.
301
00:24:11,279 --> 00:24:13,238
Não é surpreendente que ele tenha desaparecido
em 2001.
302
00:24:14,078 --> 00:24:17,198
Talvez aquela Sylwia Hardej
sabe o que ele tem feito desde então?
303
00:24:17,559 --> 00:24:19,639
E talvez ela possa nos contar mais
sobre Maja Barska.
304
00:24:19,759 --> 00:24:23,599
Maja deve ter vivido pelo menos mais um,
o que, oito anos?
305
00:24:24,439 --> 00:24:25,799
Para dar à luz uma menina.
306
00:24:30,199 --> 00:24:32,119
Sra. Sylwia, podemos perguntar-lhe
por um autógrafo?
307
00:24:32,198 --> 00:24:33,158
Por favor. Isso significaria muito.
308
00:24:33,239 --> 00:24:37,159
Deus, onde você conseguiu isso? É tão antigo.
Não suba aqui.
309
00:24:37,238 --> 00:24:39,718
Seu estilo sempre foi
uma grande inspiração para nós.
310
00:24:39,799 --> 00:24:40,919
Onde você encontrou isso?
311
00:24:40,999 --> 00:24:43,759
Você pode encontrar tudo na rede.
Podemos ter o autógrafo, por favor?
312
00:24:43,838 --> 00:24:46,759
Tudo bem, obrigado. Você quer um autógrafo?
313
00:24:47,159 --> 00:24:48,959
Para Muffinka.
314
00:24:49,838 --> 00:24:51,719
Duplo F! Muito obrigado.
315
00:24:51,879 --> 00:24:54,599
Sra. Sylwia, gostaríamos de lhe perguntar
para gravar um pequeno vídeo conosco.
316
00:24:54,879 --> 00:24:56,598
- Para nosso canal no YouTube.
- Só levará um minuto.
317
00:24:56,759 --> 00:24:58,478
- Franek, temos tempo?
- Sim, temos.
318
00:24:58,638 --> 00:25:01,759
- Se apresse. Em um momento começamos.
- Sim, sim!
319
00:25:04,678 --> 00:25:09,559
Posso pedir-lhe para fugir, por favor?
Obrigado! Ok, ação.
320
00:25:10,038 --> 00:25:14,359
Oi, pessoal! Bem-vindo ao meu canal.
Olha quem está aqui comigo hoje!
321
00:25:14,838 --> 00:25:15,958
Sylwia Hardej!
322
00:25:16,279 --> 00:25:17,598
Um grande olá a todos os telespectadores.
323
00:25:17,678 --> 00:25:20,038
Principalmente aqueles que também assistem ao meu programa,
Política tornada pessoal.
324
00:25:20,519 --> 00:25:24,158
Você começou em uma pequena estação de rádio.
Onde estava, de novo?
325
00:25:24,239 --> 00:25:26,198
Em Tomaszów. Aqueles foram bons tempos.
326
00:25:26,399 --> 00:25:29,159
Certo, é onde você viveu
seu relacionamento fascinante
327
00:25:29,238 --> 00:25:31,079
com Jarosław Szostak?
328
00:25:33,318 --> 00:25:36,039
Desligue. Desligue isso! Desligue isso!
329
00:25:38,118 --> 00:25:39,159
Que porra você está fazendo?
330
00:25:39,439 --> 00:25:40,718
Você não gostaria de conversar
para nós de outra forma.
331
00:25:40,839 --> 00:25:43,078
- Você está certo sobre isso.
-Szostak está morto.
332
00:25:44,878 --> 00:25:48,838
Temos que começar. Lugares, todos.
Últimos retoques.
333
00:25:48,958 --> 00:25:50,638
Obrigado, senhoras.
334
00:25:52,278 --> 00:25:53,238
Vamos.
335
00:25:55,359 --> 00:25:57,198
Sylwia, olhe para a câmera número 3.
336
00:26:04,598 --> 00:26:07,758
Quando o caso de abuso sexual começou
e ele foi acusado...
337
00:26:12,639 --> 00:26:14,518
Jarek excluiu completamente todo mundo.
338
00:26:20,879 --> 00:26:22,519
Ele não falava com ninguém.
339
00:26:25,838 --> 00:26:29,598
Ele tentou se matar. Foi horrível.
340
00:26:30,118 --> 00:26:33,398
Ele estava falando sobre absolvição,
sobre mudar sua vida.
341
00:26:38,999 --> 00:26:40,639
Foi quando ele conheceu aquele homem.
342
00:26:44,398 --> 00:26:47,639
Jarek pensou que só ele poderia ajudá-lo.
343
00:26:49,038 --> 00:26:51,238
Você se lembra do nome dele?
344
00:26:54,118 --> 00:26:57,278
Isso foi há vinte anos.
Ele tinha um nome estranho...
345
00:27:02,238 --> 00:27:03,158
Elias?
346
00:27:17,758 --> 00:27:18,678
Você sabe...
347
00:27:21,998 --> 00:27:25,199
é um pouco estranho que depois
todos esses anos na polícia
348
00:27:25,278 --> 00:27:26,878
você vomitaria olhando para um cadáver.
349
00:27:41,838 --> 00:27:44,119
Olá. Conversamos por telefone hoje.
350
00:27:44,399 --> 00:27:46,358
Olá. Deixe-me abrir para você.
351
00:27:51,198 --> 00:27:52,558
Essas pessoas gentis acabaram de chegar.
352
00:27:52,919 --> 00:27:54,119
Olá. Entre.
353
00:27:55,118 --> 00:27:56,518
Temos apenas algumas perguntas.
354
00:27:57,478 --> 00:27:58,399
Por aqui.
355
00:28:05,078 --> 00:28:06,118
Por favor.
356
00:28:07,638 --> 00:28:11,318
Não queremos incomodar você.
Vejo que você está prestes a almoçar.
357
00:28:11,878 --> 00:28:14,798
Você está no trabalho,
esta é uma situação normal.
358
00:28:15,358 --> 00:28:17,159
Você reconhece essa pessoa?
359
00:28:19,278 --> 00:28:20,199
Não.
360
00:28:21,758 --> 00:28:22,679
E você?
361
00:28:26,118 --> 00:28:27,358
- E ele?
- Não.
362
00:28:28,118 --> 00:28:31,478
Eles nunca foram nossos convidados.
Eu me lembro de todos eles.
363
00:28:33,598 --> 00:28:35,998
Talvez você queira comer conosco?
364
00:28:38,559 --> 00:28:39,959
- Não, obrigado.
- Desfrute de sua refeição.
365
00:28:40,919 --> 00:28:41,798
Adeus.
366
00:28:49,918 --> 00:28:52,918
Depois que Szostak desapareceu,
Sylwia contratou um detetive particular.
367
00:28:53,038 --> 00:28:56,598
O detetive encontrou alguma coisa?
Ele se tornou útil?
368
00:28:56,959 --> 00:28:59,638
Ele chegou até a aldeia de Zagiel.
369
00:28:59,878 --> 00:29:02,078
Ele não encontrou nada. Os moradores locais dizem
eles nunca ouviram falar de um Elias.
370
00:29:02,439 --> 00:29:04,359
Então a trilha que o detetive
estava seguindo termina em Zagiel.
371
00:29:04,558 --> 00:29:07,718
- Fez por ele, mas não por nós.
- Onde você conseguiu essa foto?
372
00:29:08,319 --> 00:29:10,078
As pessoas tiram fotos e fixam-nas
em um mapa.
373
00:29:10,438 --> 00:29:15,039
Veja isso. Quinta de agro-turismo, “Salgueiro”.
Você pode ver isso? Regina?
374
00:29:15,558 --> 00:29:17,958
Não era a garota com a faca que usava
exatamente o mesmo tipo de roupa?
375
00:29:18,199 --> 00:29:21,518
- Exatamente o mesmo.
- Isso é um culto ou algo assim?
376
00:29:21,678 --> 00:29:24,119
Eles se parecem com os Amish.
Ou algo do Dr. Quinn.
377
00:29:25,998 --> 00:29:28,079
- Ok, vamos agir.
- Espere! Aguentar!
378
00:29:28,398 --> 00:29:30,598
Que diabos, cara? Você me assustou.
379
00:29:31,078 --> 00:29:31,958
Desculpe.
380
00:29:32,078 --> 00:29:34,519
Você não viu aquele bezerro ali?
Você poderia ter atropelado.
381
00:30:07,478 --> 00:30:08,638
O que você está fazendo aqui?
382
00:30:11,078 --> 00:30:12,438
Quero ver Elias.
383
00:30:15,438 --> 00:30:18,398
Isto deve ser algum engano.
384
00:30:19,278 --> 00:30:20,358
Eu sei que ele está aqui.
385
00:30:27,199 --> 00:30:28,918
Nesse caso, siga-me.
386
00:30:45,118 --> 00:30:46,119
Espere aqui.
387
00:31:55,638 --> 00:31:56,998
Maja Barska?
388
00:32:02,239 --> 00:32:03,118
Sim?
389
00:32:05,798 --> 00:32:07,358
Sua filha está com a avó.
390
00:32:08,638 --> 00:32:10,438
Sua mãe. Ela está segura.
391
00:32:12,598 --> 00:32:13,638
Desamarre-me.
392
00:32:16,318 --> 00:32:17,198
Maja...
393
00:32:20,598 --> 00:32:23,238
- por favor, você está me ouvindo?
- Maja?
394
00:32:25,278 --> 00:32:27,078
Maja? Vir.
395
00:32:59,118 --> 00:33:00,158
Querido filho.
396
00:33:03,598 --> 00:33:05,958
- Como você sabe meu nome?
- O que é isso?
397
00:33:10,158 --> 00:33:13,038
Um bordel no meio da floresta? Huh?
398
00:33:14,558 --> 00:33:15,878
Escolha suas palavras com cuidado.
399
00:33:17,118 --> 00:33:19,638
Eles só valem tanto
como a pessoa que as diz.
400
00:33:22,838 --> 00:33:24,238
Eu sei por que você está aqui.
401
00:33:25,838 --> 00:33:26,958
Você encontrou uma criança.
402
00:33:28,918 --> 00:33:30,118
Pertence a mim.
403
00:33:37,078 --> 00:33:41,118
Você tem muito medo
e caos dentro de você.
404
00:33:41,998 --> 00:33:43,198
Você não diz?
405
00:33:44,558 --> 00:33:46,438
Você sabe qual é o seu maior medo?
406
00:33:46,878 --> 00:33:47,798
Não. Me esclareça.
407
00:33:51,278 --> 00:33:52,678
Que ninguém vai te ouvir.
408
00:33:54,838 --> 00:33:59,718
E você tenta superar esse medo
sendo alto demais para ser ignorado.
409
00:34:05,518 --> 00:34:07,158
Alguém deve ter te machucado muito.
410
00:34:09,558 --> 00:34:12,598
Eles devem ter falhado
ouvir seu sofrimento.
411
00:34:17,918 --> 00:34:19,038
Você é como um livro aberto.
412
00:34:21,718 --> 00:34:23,078
Como o desenho de uma criança.
413
00:34:26,797 --> 00:34:30,438
Você sabe, pelo menos eu tenho meu próprio medo
e não preciso de mais ninguém.
414
00:34:33,558 --> 00:34:34,678
Você tem duas opções.
415
00:34:36,078 --> 00:34:41,918
O primeiro,
e esta é a sua melhor opção...
416
00:34:42,438 --> 00:34:45,278
me dê uma chance.
417
00:34:47,118 --> 00:34:49,837
E você mesmo.
418
00:34:52,238 --> 00:34:53,718
Não, obrigado. Qual é a outra escolha?
419
00:35:03,198 --> 00:35:04,118
Liberte-se.
420
00:35:06,157 --> 00:35:07,238
E ouça.
421
00:35:08,357 --> 00:35:09,918
Só assim você poderá se ajudar.
422
00:35:09,997 --> 00:35:13,318
Eu vou vomitar. Deixe-me sair daqui,
você é psicopata.
423
00:35:14,358 --> 00:35:16,198
Deixe-me sair daqui, psicopata.
Você está me ouvindo?
424
00:35:17,518 --> 00:35:18,637
Deixe-me sair.
425
00:35:20,278 --> 00:35:22,958
Porra, deixe-me sair daqui!
426
00:35:25,718 --> 00:35:28,318
Você ouve o que estou dizendo? Deixe-me ir!
427
00:35:28,718 --> 00:35:30,318
Deixe-me ir!
428
00:35:33,118 --> 00:35:34,478
Deixe-me ir...
429
00:35:35,158 --> 00:35:36,638
deixe-me ir!
430
00:35:43,238 --> 00:35:46,398
Acalmar. Acalme-se agora.
431
00:36:10,798 --> 00:36:11,717
Está tudo bem?
432
00:36:13,118 --> 00:36:14,278
Sim.
433
00:36:16,878 --> 00:36:17,798
Tem certeza?
434
00:36:18,918 --> 00:36:19,838
Sim.
435
00:36:22,358 --> 00:36:23,237
Água?
436
00:36:41,077 --> 00:36:44,718
- Sim?
- Olá? Serafin ligando, mãe de Ola.
437
00:36:45,118 --> 00:36:49,318
Ela não voltou para casa ontem à noite.
438
00:36:49,837 --> 00:36:51,718
Ela foi para aquela aldeia...
439
00:36:52,118 --> 00:36:53,158
-Zagiel.
-Zagiel.
440
00:36:53,677 --> 00:36:55,877
- Sozinha?
- Abrimos o laptop dela.
441
00:36:55,958 --> 00:36:58,757
Tem um programa que foi capaz
para localizar o telefone dela.
442
00:36:59,518 --> 00:37:01,637
Acho que você deveria ir para lá imediatamente.
443
00:37:03,238 --> 00:37:04,237
Tudo bem, vou dirigir até lá.
444
00:37:05,638 --> 00:37:06,638
Mais tarde.
445
00:37:25,398 --> 00:37:27,437
- O que você está fazendo aqui?
- Colheita de cogumelos.
446
00:37:30,078 --> 00:37:30,958
Ir para casa.
447
00:37:31,598 --> 00:37:34,638
Não é uma chance. Ola está lá, em algum lugar.
Eu vou com você.
448
00:37:34,878 --> 00:37:38,278
Fora de questão. Nem eu posso entrar.
Eu não tenho um mandado.
449
00:37:39,198 --> 00:37:40,158
Volte para casa.
450
00:37:42,517 --> 00:37:45,158
Tudo bem, estou indo para casa.
451
00:37:53,757 --> 00:37:54,717
Eu ainda posso ver você.
452
00:37:59,998 --> 00:38:02,238
- É você.
- Sinto muito incomodá-lo.
453
00:38:02,358 --> 00:38:06,198
De jeito nenhum.
Todos são sempre bem vindos aqui.
454
00:38:07,718 --> 00:38:09,078
Podemos ajudá-lo?
455
00:38:11,918 --> 00:38:15,118
Estou trabalhando no caso
daquela menininha que te mostramos.
456
00:38:16,237 --> 00:38:17,477
Ainda?
457
00:38:17,757 --> 00:38:21,678
Infelizmente. Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.
458
00:38:21,758 --> 00:38:24,757
- Não vai demorar muito.
- Mas... o que está acontecendo?
459
00:38:26,078 --> 00:38:27,438
Estamos procurando a mãe dela.
460
00:38:30,478 --> 00:38:32,638
- Há algo errado?
- Não. Nada.
461
00:38:32,918 --> 00:38:36,918
Todos são sempre muito bem vindos aqui.
Sempre ajudaremos você se pudermos.
462
00:38:39,277 --> 00:38:41,718
Não se mova. Fique aqui. Não se mova!
463
00:38:51,998 --> 00:38:55,678
- Não se mova. Fique aqui!
- Abaixe sua arma de fogo!
464
00:38:55,798 --> 00:38:57,918
- Acalmar. Fácil!
- Eu disse para guardar a arma!
465
00:38:58,438 --> 00:39:02,558
Eu vou. Ver? Estou guardando isso. Sem arma.
466
00:39:02,638 --> 00:39:03,758
- Garotas!
- Eu não tenho uma arma.
467
00:39:04,158 --> 00:39:06,157
- Deixar. Vá embora.
- Acalmar.
468
00:39:06,678 --> 00:39:10,358
- Deixe-nos estar. Vamos viver!
- Calma agora. Vamos conversar.
469
00:39:10,638 --> 00:39:13,918
- Congele! Eu disse pare!
- Senhor, senhor!
470
00:39:13,997 --> 00:39:16,278
- Não. Fique aí.
- Não dê ouvidos a ele.
471
00:39:16,438 --> 00:39:18,078
Volte para dentro. Leve as meninas para dentro.
472
00:39:18,358 --> 00:39:22,398
- Guarde a arma.
- Saia ou eu atiro.
473
00:39:22,517 --> 00:39:24,318
Maja? Maja, volte para casa!
474
00:39:25,797 --> 00:39:27,437
Maja, você não pode entrar aí!
475
00:39:27,638 --> 00:39:28,677
Calma, vamos conversar.
476
00:39:28,797 --> 00:39:31,198
Maja! Maja! Fique onde está.
Você não pode entrar lá.
477
00:39:31,557 --> 00:39:34,118
- Abaixe o rifle.
- Maja, você não pode entrar aí!
478
00:39:34,277 --> 00:39:35,237
Guarde a arma.
479
00:39:47,477 --> 00:39:50,558
Parar! Fique quieto! Não se mova. Não se mova.
480
00:39:50,958 --> 00:39:53,517
Você está bem? Ele machucou você?
481
00:40:59,398 --> 00:41:02,038
Elias pegou Maja quando ela estava tentando
para escapar.
482
00:41:02,798 --> 00:41:06,997
Ele matou Szostak com uma faca
e a levei de volta para a fazenda.
483
00:41:07,397 --> 00:41:09,917
A garotinha conseguiu
fugir com Szostak,
484
00:41:09,997 --> 00:41:13,958
que sangrou até a morte, infelizmente.
A criança estava assustada.
485
00:41:14,238 --> 00:41:16,717
Ela puxou a faca do corpo dele
e levei-o para proteção.
486
00:41:17,758 --> 00:41:21,157
Szostak estava por trás desta fuga,
ele organizou tudo.
487
00:41:21,397 --> 00:41:24,437
- Ele era um cara legal.
- E Elias?
488
00:41:27,118 --> 00:41:31,878
Isso é um verdadeiro pesadelo.
Elias estava sequestrando meninas.
489
00:41:31,957 --> 00:41:34,037
Alguns deles nasceram na fazenda.
490
00:41:34,118 --> 00:41:35,837
Ele "casou" com eles assim que
como eles tinham nove anos.
491
00:41:38,078 --> 00:41:40,238
Você fica chapado fazendo isso, não é?
492
00:41:43,838 --> 00:41:45,038
Não é sobre isso.
493
00:41:45,117 --> 00:41:47,838
É que algumas pessoas
têm o seu Elias,
494
00:41:48,638 --> 00:41:50,597
enquanto outros têm ultravioleta.
495
00:41:52,837 --> 00:41:54,357
Você percebe que poderia ter morrido?
496
00:41:57,637 --> 00:41:58,518
Eu faço.
497
00:42:00,158 --> 00:42:01,358
Eu não posso perder você.
498
00:42:04,158 --> 00:42:06,478
Quem carregará as sacolas de compras
para o carro para mim?
499
00:42:09,358 --> 00:42:14,398
Mas o estacionamento para deficientes é
sempre muito perto da saída!
500
00:42:20,878 --> 00:42:22,358
É bom ter você aqui novamente.
501
00:42:23,038 --> 00:42:25,918
Talvez Kamil tenha feito algo certo, afinal.
502
00:42:26,358 --> 00:42:28,477
Dê-me um empurrãozinho.
503
00:42:30,557 --> 00:42:31,678
Vá dormir.
504
00:45:04,295 --> 00:45:06,295
Tradução das legendas por Piotr Daranowski